提交日系客戶報告書的撰寫

這裡要說的日系客戶或我們的客戶或僅稱客戶，主要是指向本公司採購產品或商品的客戶且其公司設在台灣，其資本結構中日方出資比例大於台方而握有經營主導權者。

日系客戶公司裡有有很多台灣人，日本人的人數是極少數，比例如同在中國的台系中中國人與台灣人之比，有這樣的關鍵少數，兩邊的組織才能通力合作。

因此如果要出報告給我們的客戶時，不僅要寫中文版，也要有日文版，後者能讓做決策的日本人更加了解報告的內容。

通 常報告都是第一線人員撰寫，再由上司修改，管理職審核後發出。若需要翻譯成日文，大多會以管理職核可的版本為依據。所以從一開始，第一線人員所撰寫的報 告，敘述方式能不能被日本人理解，就會非常重要。因此，有需要時，公司內設的日華傳譯人員，可以在第一線人員撰寫中文版報告時，協助修飾敘述方式。